00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:09,772 --> 00:01:12,892
Hej! Saknar allt landskap.

2
00:01:19,052 --> 00:01:20,931
Tja, enligt kartan,

3
00:01:20,932 --> 00:01:23,587
det är en billabong om
fem mil framåt, så...

4
00:01:23,612 --> 00:01:25,627
- Vadå?
- Ett vattenhål, mamma.

5
00:01:25,652 --> 00:01:27,472
Ja, det är den perfekta campingen.

6
00:01:27,473 --> 00:01:29,881
Nästa stad är bara ytterligare 50 mil bort.

7
00:01:30,225 --> 00:01:32,870
Åh, det skulle vi kunna göra. Vi
kunde slösa bort en timme på att köra

8
00:01:32,895 --> 00:01:36,513
eller spendera de kommande 60 minuterna
fiske, simning, grillning...

9
00:02:02,921 --> 00:02:07,964
_

10
00:02:18,532 --> 00:02:22,492
Åh! Vad sa jag till er? Kom igen.

11
00:02:22,572 --> 00:02:26,172
Paradis. Vad sägs om det, va?

12
00:02:26,962 --> 00:02:28,252
Kom igen!

13
00:02:30,092 --> 00:02:31,811
Wow!

14
00:02:37,332 --> 00:02:38,692
Sval.

15
00:03:22,292 --> 00:03:25,332
♪ Hej, lilla flicka,
är din pappa hemma? ♪

16
00:03:25,412 --> 00:03:28,692
♪ Gick han och lämnade dig ensam? ♪

17
00:03:30,773 --> 00:03:35,492
♪ Mmm, jag fick en dålig lust... ♪

18
00:03:39,212 --> 00:03:40,691
♪ Jag brinner ♪

19
00:03:42,052 --> 00:03:45,680
Vad säger du att vi har lite
skinny dip efter att barnen gått och lagt sig?

20
00:03:45,705 --> 00:03:48,692
Du, jag och
myggor? Så romantiskt!

21
00:04:05,458 --> 00:04:07,587
Jag trodde att du skulle
att samla ved.

22
00:04:07,612 --> 00:04:10,012
- Ja, jag fick precis en splitter.
- Åh, visa mig.

23
00:04:10,092 --> 00:04:12,452
- Behöver bara lite plåster.
- Åh.

24
00:04:12,532 --> 00:04:14,026
Det är trevligt, mamma.

25
00:04:14,677 --> 00:04:16,327
Har du varit i den där första hjälpen-lådan?

26
00:04:16,352 --> 00:04:18,889
- Rör du vid smärtstillande medel? Gjorde du det?
- Tog precis ett plåster.

27
00:04:18,914 --> 00:04:20,318
- Jag tog precis ett jäkla förbud...
- Vad mer?

28
00:04:20,343 --> 00:04:21,543
Inget annat.

29
00:04:21,568 --> 00:04:24,467
Du ska inte gå in på det
första hjälpen kit utan mig

30
00:04:24,492 --> 00:04:26,545
eller din mamma närvarande. Har du det?

31
00:04:26,639 --> 00:04:29,555
Hela denna jäkla semester
är till din fördel.

32
00:04:29,786 --> 00:04:31,456
- Glöm det inte.
- Hur kan jag?

33
00:04:31,481 --> 00:04:33,222
– Du höjer den var femte minut.
- Nu har du ett problem,

34
00:04:33,247 --> 00:04:34,919
saknar ju förr du erkänner det,

35
00:04:34,944 --> 00:04:37,790
- ju tidigare du börjar återhämta dig.
- Kan du bara sluta med det?

36
00:04:38,053 --> 00:04:41,507
Du vill komma tillbaka på
träningsbana? Fråga dig själv.

37
00:04:42,305 --> 00:04:43,621
jag vet inte.

38
00:04:44,821 --> 00:04:46,583
- Vet du inte?
- Jag vet inte.

39
00:04:47,016 --> 00:04:48,221
Det är bra.

40
00:04:48,539 --> 00:04:52,078
Du kan kyssa Tokyo 2020 adjö och
du kan kyssa min rumpa medan du håller på!

41
00:04:52,103 --> 00:04:53,774
Älskling, vad ska du göra när du

42
00:04:53,799 --> 00:04:55,188
- behöver du verkligen en smärtstillande medicin?
- Håll käften, mamma.

43
00:04:55,213 --> 00:04:56,476
Håll dig utanför det.

44
00:05:04,446 --> 00:05:06,776
Mamma! Pappa! Hjälp!

45
00:05:06,801 --> 00:05:08,362
- Åh, herregud!
- Ross!

46
00:05:09,152 --> 00:05:10,352
Åh, herregud!

47
00:05:11,919 --> 00:05:14,817
Ross! Ross! Ross!

48
00:05:32,852 --> 00:05:34,242
Amerikaner, va?

49
00:05:34,682 --> 00:05:36,892
Så, vad ger dig
ända ner under?

50
00:05:37,959 --> 00:05:40,856
Vi är på rehab. Eller så är hon.

51
00:05:40,881 --> 00:05:43,043
- En semester.
- Hmm.

52
00:05:43,068 --> 00:05:46,685
Vi har lovat oss själva
en resa till vildmarken i flera år.

53
00:05:46,710 --> 00:05:48,927
- Ja. Guds land, kompis.
- Ha!

54
00:05:49,256 --> 00:05:51,193
Det var en god hamburgare, mamma.

55
00:05:53,881 --> 00:05:55,878
Vad är de... Vad är
de små gröna bitarna?

56
00:05:55,903 --> 00:05:58,295
Färsk oregano. En ört.

57
00:05:59,045 --> 00:06:00,371
Oregano, hej?

58
00:06:00,834 --> 00:06:05,339
Det skulle inte vara från USA
tillståndet "Or-egon", skulle det, hej?

59
00:06:05,973 --> 00:06:08,120
Jag pratar lite amerikanskt, du vet.

60
00:06:09,546 --> 00:06:11,281
Pratar du med mig?

61
00:06:14,976 --> 00:06:17,719
Så, eh, vad är ditt jobb, sir?

62
00:06:17,744 --> 00:06:21,412
Mig? Jag skjuter skadedjur. Du
vet, vilda djur, ah,

63
00:06:21,846 --> 00:06:25,091
grisar, åsnor, kameler. Turister.

64
00:06:28,517 --> 00:06:30,321
Ah, vad... vad gör man för en skorpa?

65
00:06:30,346 --> 00:06:34,523
Tja, jag är polis.
Det är vi båda. Omaha PD.

66
00:06:34,829 --> 00:06:37,184
Polis? Hej? Rätt dinkum?

67
00:06:37,209 --> 00:06:39,325
De... de kallar er grisar
där borta, eller hur?

68
00:06:39,350 --> 00:06:41,252
Inte om de vet vad som är bra för dem.

69
00:06:41,277 --> 00:06:42,811
Ja? Rolig.

70
00:06:42,812 --> 00:06:46,103
Jag är en grisskytt
och ni är svin.

71
00:06:48,683 --> 00:06:49,891
Ursäkta mig.

72
00:06:49,892 --> 00:06:51,892
Vad är det,
kärlek, tid på månaden?

73
00:06:54,732 --> 00:06:56,119
Kan jag få en öl till?

74
00:06:57,063 --> 00:06:58,331
Ah, nej, jag har rätt, kompis.

75
00:06:58,719 --> 00:07:00,639
Varför berättar du inte det för mig
om ditt vapen?

76
00:07:01,336 --> 00:07:02,719
Va? Ja, vilken?

77
00:07:03,969 --> 00:07:05,169
Den här?

78
00:07:05,512 --> 00:07:06,857
Eller...

79
00:07:07,884 --> 00:07:09,086
..denna?

80
00:07:09,673 --> 00:07:10,993
Nu är det en kniv.

81
00:07:11,416 --> 00:07:12,691
För rätt är det.

82
00:07:15,055 --> 00:07:16,312
Åh, gud.

83
00:07:16,954 --> 00:07:18,312
Är det nödvändigt?

84
00:07:18,805 --> 00:07:20,805
Försöker bara döda lukten av honom.

85
00:07:21,217 --> 00:07:22,470
Jag vet.

86
00:07:24,812 --> 00:07:26,371
Är du okej, älskling?

87
00:07:26,986 --> 00:07:28,277
Nej.

88
00:07:28,658 --> 00:07:31,125
Nej, jag är inte okej. Ross nästan
blev uppäten av en dinosaurie.

89
00:07:31,150 --> 00:07:33,219
Jag vet inte hur någon där ute mår bra.

90
00:07:35,412 --> 00:07:38,627
Din pappa vill bara det som är bäst för dig.

91
00:07:38,652 --> 00:07:40,737
Det är allt han någonsin velat ha.

92
00:07:41,238 --> 00:07:43,009
Jag går inte tillbaka till spåret.

93
00:07:43,034 --> 00:07:45,212
Säg inte något du kommer att ångra.

94
00:07:46,669 --> 00:07:48,639
Vill inte göra det längre, mamma.

95
00:07:52,204 --> 00:07:54,012
Vad vill du göra då?

96
00:07:54,451 --> 00:07:55,651
jag vet inte.

97
00:07:58,955 --> 00:08:00,386
Allt annat än det.

98
00:08:15,412 --> 00:08:16,876
Vad har du där?

99
00:08:16,901 --> 00:08:20,532
Silverpojke. En gåva till
Pappa från bygden.

100
00:08:24,301 --> 00:08:26,387
Hej, hej! Se var du är
pekar på det, mästare.

101
00:08:26,412 --> 00:08:28,747
Kan vara en kula uppåt
pip du inte känner till.

102
00:08:45,033 --> 00:08:46,852
Lägg tillbaka den i fodralet, älskling, va?

103
00:08:47,619 --> 00:08:49,332
Tja, detta gamla gevär,

104
00:08:49,599 --> 00:08:50,998
hon är inte snygg,

105
00:08:51,372 --> 00:08:55,932
men hon kan välta
en razorback, buffel...

106
00:08:56,302 --> 00:08:59,381
- Croc.
- Ja, ja. Även en 20-fots salt.

107
00:08:59,406 --> 00:09:01,622
Slå en omkull med ett enda skott.

108
00:09:02,640 --> 00:09:05,412
Men du vet vad min
Valet vapen är, son?

109
00:09:05,437 --> 00:09:08,370
- Bowie-kniv?
- För rätt.

110
00:09:08,612 --> 00:09:10,311
Och vet du varför?

111
00:09:12,038 --> 00:09:14,675
För det kan döda tyst.

112
00:09:17,757 --> 00:09:19,237
Har du aldrig hört att det kommer, eller hur?

113
00:09:19,262 --> 00:09:21,668
- Pappa!
- Där går du.

114
00:09:21,693 --> 00:09:23,251
Argh!

115
00:09:23,252 --> 00:09:25,305
- Ah!
- Pappa! Pappa!

116
00:09:25,330 --> 00:09:26,814
Vad gör... vad vill du?

117
00:09:26,839 --> 00:09:28,140
- Pappa!
- Vill du ha pengar?

118
00:09:28,165 --> 00:09:30,311
Roly! Åh, herregud!

119
00:09:35,782 --> 00:09:38,187
Du vet en annan sak
Jag gillar Bowie?

120
00:09:38,212 --> 00:09:41,137
Är den har tillräckligt med vikt för att kasta.

121
00:09:43,262 --> 00:09:45,069
Mamma, nej!

122
00:09:47,441 --> 00:09:50,737
Aldrig bråttom med en dödlig
vapen i dina händer, son.

123
00:09:50,762 --> 00:09:52,625
Det är som att springa med sax.

124
00:09:52,650 --> 00:09:55,808
Det är ett recept på katastrof.

125
00:10:11,580 --> 00:10:14,324
Tja, du kan inte säga dig
såg det inte komma, va, älskling?

126
00:10:19,641 --> 00:10:22,531
Du är inne på lite av en
chock, är inte du, flicka?

127
00:10:29,986 --> 00:10:32,399
Trevlig semester!

128
00:10:35,273 --> 00:10:37,732
♪ Spring, kanin! Spring, kanin! ♪

129
00:10:37,757 --> 00:10:39,171
Pappa!

130
00:10:44,932 --> 00:10:49,645
Pappa! Pappa!

131
00:10:51,281 --> 00:10:53,361
Mamma!

132
00:10:56,160 --> 00:10:57,500
Ross!

133
00:12:32,818 --> 00:12:34,193
Croc bete.

134
00:14:38,941 --> 00:14:45,574
Synkronisering och korrigeringar av PetaG
www.MY-SUBS.com

135
00:15:13,454 --> 00:15:15,064
Är det... det där en rödvingad papegoja?

136
00:15:15,770 --> 00:15:18,878
Ser den ut som en rödvinge
papegoja? Det är en vanlig lorikeet.

137
00:15:18,903 --> 00:15:21,727
Åh. Åh, rätt-åh.

138
00:15:23,738 --> 00:15:25,902
- Vad är det där?
- Vad?

139
00:15:25,927 --> 00:15:28,618
– I vassen.
- Ja. Där? Är det en kropp?

140
00:15:30,989 --> 00:15:33,186
Kom igen. Ta oss dit,
man. Ta oss dit.

141
00:15:43,660 --> 00:15:46,636
Så den här här, .22 kaliber kula.

142
00:15:46,661 --> 00:15:48,261
- Skjut?
- På baksidan.

143
00:15:48,286 --> 00:15:50,186
Orsakade en partiell pneumothorax.

144
00:15:50,211 --> 00:15:51,481
Kollapsad lunga?

145
00:15:51,713 --> 00:15:53,011
Mm. Bingo.

146
00:15:53,036 --> 00:15:55,378
Ja, på något sätt, det här
smart liten blybit

147
00:15:55,379 --> 00:15:57,494
missade allt det viktiga
organ och blodkärl,

148
00:15:57,519 --> 00:16:00,643
studsade runt bröstkorgen som
ett flipperspel och logerade där.

149
00:16:00,830 --> 00:16:02,394
När kan jag prata med henne?

150
00:16:03,072 --> 00:16:05,732
Det får vänta.
Hon doseras till gälarna.

151
00:16:07,009 --> 00:16:09,162
Vad gör du
efter att du lagt ner jobbet?

152
00:16:11,197 --> 00:16:12,687
Frun har gjort planer.

153
00:16:12,712 --> 00:16:14,492
Och jag är tillbaka vid midnatt.

154
00:17:34,377 --> 00:17:35,577
_

155
00:17:38,427 --> 00:17:40,330
_

156
00:17:51,891 --> 00:17:55,961
_

157
00:17:55,986 --> 00:18:00,969
_

158
00:18:12,652 --> 00:18:15,183
Kul att se dig,
Sergeant Hill. Riktigt bra.

159
00:18:15,208 --> 00:18:17,911
Du också, Fatima. Hur mår flickan?

160
00:18:18,489 --> 00:18:20,518
Ja. Hon läker bra.

161
00:18:20,543 --> 00:18:22,572
Hon är tuff. Jag kan säga det för henne.

162
00:18:22,862 --> 00:18:25,542
- Har du något ID på henne?
- Vi har...

163
00:18:27,433 --> 00:18:29,698
- En Eva Thorogood.
- Mmm.

164
00:18:29,723 --> 00:18:32,938
Hon kom in från USA
20 dagar sedan med sin familj.

165
00:18:33,772 --> 00:18:36,110
Åh, det var hon i alla fall
säga sanningen om det.

166
00:18:37,292 --> 00:18:39,967
Vad är din magkänsla?
Jag kommer inte att hålla dig vid det.

167
00:18:42,583 --> 00:18:43,851
Mord-självmord?

168
00:18:43,852 --> 00:18:46,176
Troligtvis pappan
dödade mamman och barnen

169
00:18:46,201 --> 00:18:47,722
och vände pistolen mot sig själv.

170
00:18:48,406 --> 00:18:49,822
Men den här kom undan.

171
00:18:51,678 --> 00:18:53,306
Köper du inte hennes historia?

172
00:18:55,178 --> 00:18:57,107
Vilken typ av person
är hon, skulle du säga?

173
00:18:57,858 --> 00:18:59,141
Hon är snygg.

174
00:19:01,035 --> 00:19:02,313
Rätt.

175
00:19:04,801 --> 00:19:07,827
Smärtstillande medel. De lite
ett problem för dig?

176
00:19:14,901 --> 00:19:18,976
Din far tog med en .22-kaliber
gevär in i landet med honom.

177
00:19:20,012 --> 00:19:23,080
Var tvungen att skaffa en International
Besökare tillåter det.

178
00:19:23,105 --> 00:19:25,414
Darwin Customs, de loggade det vid inresan.

179
00:19:27,191 --> 00:19:28,541
Och doktorn här,

180
00:19:29,151 --> 00:19:32,236
han drog precis en kula ur
din brösthåla. Samma kaliber.

181
00:19:32,261 --> 00:19:35,712
Säger du att min pappa...?

182
00:19:37,598 --> 00:19:40,092
Folk gör galna saker
där i aldrig-aldrig.

183
00:19:40,661 --> 00:19:41,971
Inga.

184
00:19:42,762 --> 00:19:45,558
Inlåst i husbilar
i veckor i sträck,

185
00:19:46,127 --> 00:19:48,383
lever ur varandras fickor.

186
00:19:48,408 --> 00:19:50,344
Något väcker argument.

187
00:19:50,892 --> 00:19:53,981
Pistolen går av. Helt plötsligt,
det ligger kroppar på golvet.

188
00:19:55,412 --> 00:19:57,811
Min pappa var redan död...

189
00:19:58,607 --> 00:20:01,040
när jag blev skjuten.

190
00:20:03,719 --> 00:20:06,374
Det var... en man.

191
00:20:10,551 --> 00:20:13,213
Han hade en blå lastbil.

192
00:21:55,587 --> 00:21:57,331
Så var är kropparna?

193
00:21:57,696 --> 00:22:00,660
Blev tagen av dingo, kanske? Eller crocs?

194
00:22:00,852 --> 00:22:02,581
Nej, de skulle ha lämnat oss något.

195
00:22:03,578 --> 00:22:07,471
Är du säker på att det inte är bara
ett påhitt av hennes fantasi?

196
00:22:08,540 --> 00:22:10,577
Hennes familj är försvunnen.
Hon har en skottskada.

197
00:22:10,602 --> 00:22:12,129
Okej, okej.

198
00:22:12,154 --> 00:22:15,635
Det skulle vara något. Tänder,
smycken eller något.

199
00:22:16,558 --> 00:22:18,972
- Skaffa Forensics här nere?
- Ja.

200
00:22:19,052 --> 00:22:22,018
Vem han än var så städade han
hans röra ganska jävla bra.

201
00:22:24,386 --> 00:22:25,632
Hej.

202
00:22:40,580 --> 00:22:42,046
Är du okej?

203
00:22:43,423 --> 00:22:45,156
Jag vill åka hem.

204
00:22:47,042 --> 00:22:48,289
Ja.

205
00:22:49,092 --> 00:22:50,803
Var i USA kommer du ifrån?

206
00:22:53,208 --> 00:22:55,332
Nebraska, Omaha.

207
00:22:55,778 --> 00:22:57,345
Springsteen.

208
00:22:57,785 --> 00:22:59,880
Brukade älska det
album när jag var liten.

209
00:23:01,292 --> 00:23:03,035
Det gjorde min pappa också.

210
00:23:07,186 --> 00:23:10,192
Du har vilken familj som helst
kan gå tillbaka dit?

211
00:23:14,001 --> 00:23:15,692
Nej, inte riktigt.

212
00:23:30,269 --> 00:23:35,886
_

213
00:23:50,892 --> 00:23:52,789
Allt är betalt för rummet.

214
00:23:53,415 --> 00:23:54,616
Tack.

215
00:23:54,970 --> 00:23:56,741
Ta något att äta och...

216
00:23:56,766 --> 00:23:58,251
vila dig ordentligt.

217
00:23:58,915 --> 00:24:00,571
Hämtar dig på morgonen, va?

218
00:24:01,172 --> 00:24:02,583
Um...

219
00:24:03,565 --> 00:24:06,206
Tror du att... du kan stanna?

220
00:24:07,768 --> 00:24:09,125
Åh, det är...

221
00:24:09,150 --> 00:24:11,293
- Det är en protokollsak.
- Åh, ja.

222
00:24:11,318 --> 00:24:12,374
- Ehm...
- Jag kunde se om det finns en

223
00:24:12,399 --> 00:24:14,715
- kvinnlig officer tillgänglig...
- Nej. Det är okej.

224
00:24:20,440 --> 00:24:21,893
Är du gift?

225
00:24:24,554 --> 00:24:26,407
Har du några barn?

226
00:24:32,608 --> 00:24:34,650
Varför valde han oss?

227
00:26:54,899 --> 00:26:56,550
Åh, ja.

228
00:27:10,217 --> 00:27:11,662
Samma kille.

229
00:27:13,227 --> 00:27:14,433
Kan vara.

230
00:27:14,732 --> 00:27:18,387
Men tänk om det är din tjej och
är du upptagen med att titta åt andra hållet?

231
00:27:18,786 --> 00:27:21,455
Kan inte se henne bli av med
tre kroppar på egen hand. Kan du?

232
00:27:22,192 --> 00:27:23,972
Hur vet du att hon var ensam?

233
00:27:26,176 --> 00:27:27,692
Ser du alla dessa människor här?

234
00:27:27,772 --> 00:27:33,152
De har alla försvunnit. Kroppar
aldrig hittat. Mest turister. Samma MO.

235
00:27:35,043 --> 00:27:36,315
Samma mördare.

236
00:27:37,824 --> 00:27:41,579
Så han har letat runt
outback i decennier, oupptäckt?

237
00:27:43,972 --> 00:27:45,651
Lämnar aldrig ett vittne.

238
00:27:46,492 --> 00:27:49,086
Åtminstone inte en som
talar någon form av mening.

239
00:27:52,590 --> 00:27:54,692
Vad gör du här? Är du okej?

240
00:27:57,005 --> 00:27:59,514
Sarge, hon gick bara
rakt in från gatan.

241
00:28:00,473 --> 00:28:02,422
Vet inte varför vi betalar
du ibland, Abbott.

242
00:28:03,942 --> 00:28:06,885
Varför går du inte vidare
det, sergeant? Ta en plats.

243
00:28:09,074 --> 00:28:11,831
Förlåt, jag kan bara inte
bo på hotellrummet

244
00:28:11,856 --> 00:28:13,600
- på egen hand.
- Ja, visst.

245
00:28:15,363 --> 00:28:17,052
Tack.

246
00:28:19,838 --> 00:28:22,293
- Vad är det?
- Försvunna personer.

247
00:28:23,768 --> 00:28:25,492
Från Northern Territory?

248
00:28:25,517 --> 00:28:27,914
Queensland, västra Australien.

249
00:28:28,368 --> 00:28:29,987
Överallt. Turister.

250
00:28:30,931 --> 00:28:33,081
Varför berättade du inte för mig
att det har hänt förut?

251
00:28:34,086 --> 00:28:36,722
Jag sa inte mördad.
Jag sa försvunna personer.

252
00:28:36,747 --> 00:28:40,412
Men han städade upp brottsplatsen,
eller hur? Han gjorde sig av med alla bevis.

253
00:28:40,413 --> 00:28:42,067
Så, betyder det inte
har han gjort det förut?

254
00:28:42,092 --> 00:28:44,252
Det har du förmodligen
honom på fil någonstans.

255
00:28:44,870 --> 00:28:46,194
Är du polis?

256
00:28:47,238 --> 00:28:48,839
Mina föräldrar är poliser.

257
00:28:52,816 --> 00:28:54,927
- Får jag titta?
- Nä.

258
00:28:56,190 --> 00:28:58,017
Jag kan få dig att ta en
titta på ett par muggbilder

259
00:28:58,042 --> 00:28:59,488
om du känner dig för det dock.

260
00:29:00,229 --> 00:29:01,430
Ja?

261
00:29:22,301 --> 00:29:24,535
Din kille, han kan vara här inne.

262
00:29:25,090 --> 00:29:26,555
Han är inte min kille.

263
00:29:30,180 --> 00:29:34,380
I morgon efter intervjun ska jag
sätta dig ihop med en poliskonstnär.

264
00:29:34,414 --> 00:29:35,812
Du kan arbeta upp ett ansikte.

265
00:29:36,540 --> 00:29:39,321
Vad har du för chanser
spåra den blå lastbilen?

266
00:29:39,869 --> 00:29:41,287
Inte bra.

267
00:29:43,669 --> 00:29:45,467
Spelar du något slags spel?

268
00:29:45,670 --> 00:29:48,628
- Ursäkta?
- Titta! Vad är...

269
00:29:48,629 --> 00:29:50,414
vad är det?

270
00:29:51,909 --> 00:29:53,338
Blå Ford F100.

271
00:29:53,363 --> 00:29:56,149
Himmelsblå. Det är samma sak
lastbil. Det är hans lastbil.

272
00:29:56,549 --> 00:30:00,163
Snappades för 11 år sedan i Kutyukutyu.

273
00:30:00,385 --> 00:30:04,032
Flyspeck stad i WA. Om
700 mil från där du var.

274
00:30:04,229 --> 00:30:07,576
Så han kunde ha varit överallt
land som dödat människor sedan dess.

275
00:30:08,509 --> 00:30:10,749
Jag har stött på
hundratals av dessa lastbilar.

276
00:30:10,774 --> 00:30:12,989
De flesta av dem är
oregistrerad och ospårbar.

277
00:30:13,014 --> 00:30:14,411
Varför vill du inte fånga honom?

278
00:30:15,939 --> 00:30:17,618
Det här är inte Omaha.

279
00:30:17,909 --> 00:30:20,698
Jag kan inte bara avrunda
varje misstänkt lastbil.

280
00:30:21,495 --> 00:30:24,382
Det är territoriet. Människor
kom hit för att försvinna.

281
00:30:25,189 --> 00:30:27,557
Jag vill hitta vem som helst
mördade din familj.

282
00:30:28,598 --> 00:30:30,591
Och även om oddsen inte är stora...

283
00:30:31,676 --> 00:30:33,861
betyder inte att jag ska sluta försöka.

284
00:30:34,784 --> 00:30:36,119
OK?

285
00:30:37,311 --> 00:30:38,609
OK.

286
00:30:40,210 --> 00:30:41,628
Vi tar honom.

287
00:31:15,909 --> 00:31:18,057
- Sluta. Stopp. Snälla, stanna bilen.
- Vad?

288
00:31:18,082 --> 00:31:20,222
- Stanna bilen!
- Nej. Jag kan inte sluta här.

289
00:31:20,247 --> 00:31:21,485
sluta!

290
00:31:21,761 --> 00:31:23,536
Vad gör du? Hej, dam!

291
00:31:27,365 --> 00:31:28,636
Lady!

292
00:33:36,893 --> 00:33:41,903
Han dödade min familj!
Någon ringer polisen!

293
00:33:41,928 --> 00:33:43,865
Han är en mördare!

294
00:33:43,890 --> 00:33:45,090
Galen tik!

295
00:34:18,309 --> 00:34:20,483
Blå lastbil parkerad på baksidan.

296
00:34:22,269 --> 00:34:25,424
Tillhörde en räka
båtskeppare som heter Ray.

297
00:34:27,737 --> 00:34:30,577
Han har arbetat i viken
de senaste månaderna.

298
00:34:32,510 --> 00:34:34,409
Kollade du hans alibi?

299
00:34:36,229 --> 00:34:37,631
Var det inte han.

300
00:34:38,869 --> 00:34:41,793
Vad skulle du göra om det var det, hmm?

301
00:34:42,430 --> 00:34:44,058
Det enda vittnet?

302
00:34:44,789 --> 00:34:47,380
Du tycker att det är smart att låta
vet han att du fortfarande lever?

303
00:34:47,869 --> 00:34:50,216
Betyder det att du tror mig?

304
00:34:51,829 --> 00:34:54,774
Att vi inte var först?
Att han har gjort det förut?

305
00:34:57,509 --> 00:34:58,766
Kanske.

306
00:35:00,869 --> 00:35:02,587
Det är bara en teori.

307
00:35:02,612 --> 00:35:03,933
Kan inte bevisa det.

308
00:35:04,509 --> 00:35:09,016
Men om vi inte stoppar honom, då
han kommer att fortsätta... göra det.

309
00:35:10,669 --> 00:35:12,864
Det finns inget "vi", okej, Eve?

310
00:35:13,429 --> 00:35:17,303
Ditt jobb är att åka hem,
bli bättre, håll dig vid liv.

311
00:35:17,909 --> 00:35:20,180
En dag kommer jag att behöva dig att vittna.

312
00:35:21,318 --> 00:35:24,202
Snart ditt nya pass
redo, du är på ett plan hem.

313
00:35:25,443 --> 00:35:28,857
Du kommer inte att hitta honom, eller hur?

314
00:35:30,409 --> 00:35:34,756
Det kommer att gå i det där fettgröna
mapp med alla andra kalla fall.

315
00:35:40,429 --> 00:35:42,283
Jag ska hålla dig uppdaterad, okej?

316
00:35:43,288 --> 00:35:44,669
Oroa dig inte.

317
00:35:46,429 --> 00:35:48,754
Bara... lycka till, va?

318
00:35:49,636 --> 00:35:50,975
Tryggt hem.

319
00:35:54,624 --> 00:35:56,268
Det är mitt fel.

320
00:35:58,584 --> 00:36:01,092
- Hej, kom igen. Nej, det är inte ditt fel.
- Om det inte var för mig,

321
00:36:01,117 --> 00:36:02,776
vi skulle inte ha kommit hit.

322
00:36:03,309 --> 00:36:07,341
Min pappa tog med hela familjen
här så att jag kan bli bättre.

323
00:36:12,086 --> 00:36:14,783
Har aldrig ens sagt till honom hur mycket jag älskar honom.

324
00:36:16,580 --> 00:36:18,069
Han skulle ha vetat.

325
00:36:19,689 --> 00:36:21,812
- Ja.
- Ja.

326
00:37:19,404 --> 00:37:21,189
Vad vill du göra? kinesiska?

327
00:37:29,719 --> 00:37:31,820
- Hej. Är... är sergeant Hill här?
- Jaha?

328
00:37:31,845 --> 00:37:33,674
Du har precis saknat honom. Han har gått på lunch.

329
00:37:33,699 --> 00:37:35,946
Åh, han sa bara till mig att göra det
kom in och underteckna något.

330
00:37:36,429 --> 00:37:38,402
Jag-jag ska släppa den på hans skrivbord.

331
00:37:41,511 --> 00:37:43,351
- Vänta.
- Vart ska du?

332
00:37:43,376 --> 00:37:45,593
– Har glömt min plånbok.
- Jag kan låna dig lite kontanter.

333
00:37:45,618 --> 00:37:47,521
ha! Hade inte råd med intresset, kompis.

334
00:38:00,931 --> 00:38:03,727
Du har en besökare, Sarge.
Eh, blond amerikansk tjej?

335
00:38:04,482 --> 00:38:06,309
Långt ute!

336
00:39:53,934 --> 00:39:55,895
Vad fan gör du?

337
00:39:55,920 --> 00:39:57,120
Åhh!

338
00:39:57,397 --> 00:39:59,376
Hälsar... Hälsar solen.

339
00:39:59,401 --> 00:40:00,622
Yoga.

340
00:40:00,655 --> 00:40:01,855
Yoga?

341
00:40:03,789 --> 00:40:05,166
Yogakvinna, va?

342
00:40:07,527 --> 00:40:09,404
Vad är det du gör igen?

343
00:40:09,429 --> 00:40:11,748
Sträcker sig. Vill du gå med mig?

344
00:40:13,431 --> 00:40:14,732
Nä.

345
00:40:14,757 --> 00:40:16,121
Jag säger dig vad.

346
00:40:18,429 --> 00:40:19,910
Jag sträcker ut dig.

347
00:40:29,728 --> 00:40:31,728
Vill ni damer köpa en kofta?

348
00:40:39,216 --> 00:40:40,858
Letar du efter en skåpbil?

349
00:40:41,708 --> 00:40:43,291
Hur mycket kostar den här?

350
00:40:43,316 --> 00:40:45,309
Åh, den där? Nä, det är ett vrak.

351
00:40:45,334 --> 00:40:46,565
Um...

352
00:40:46,590 --> 00:40:48,378
Ser du den, den gula?

353
00:40:48,403 --> 00:40:52,830
Färg på solsken.
Symboliserar energi och värme.

354
00:40:53,593 --> 00:40:55,149
Det är en ganska cool färg.

355
00:40:58,829 --> 00:41:00,127
Vart tog du vägen?

356
00:41:00,829 --> 00:41:02,407
Jag vet inte än.

357
00:41:02,491 --> 00:41:04,491
Ska bara...

358
00:41:05,198 --> 00:41:07,079
följ min näsa.

359
00:41:10,149 --> 00:41:12,694
- Tömde du den?
- Ja!

360
00:41:13,229 --> 00:41:15,709
- Hur är det med ogräset?
- Vilket ogräs?

361
00:41:15,789 --> 00:41:18,389
Vad menar du, vilket ogräs? Vårt lager!

362
00:41:18,414 --> 00:41:19,710
Skit!

363
00:43:09,678 --> 00:43:12,322
♪ Hej, lilla flicka,
är din pappa hemma? ♪

364
00:43:12,347 --> 00:43:16,205
♪ Gick han och gick
du helt ensam? Mmm ♪

365
00:43:18,751 --> 00:43:21,580
♪ Jag fick en dålig lust ♪

366
00:43:24,160 --> 00:43:28,365
♪ Oh-oh-oh, jag brinner ♪

367
00:43:29,616 --> 00:43:32,164
♪ Säg mig nu, älskling,
är han bra mot dig? ♪

368
00:43:34,663 --> 00:43:39,139
♪ Gör han mot dig
saker som jag gör? Åh-åh ♪

369
00:43:39,869 --> 00:43:42,234
♪ Jag kan ta dig högre ♪

370
00:43:44,346 --> 00:43:48,487
♪ Oh-oh-oh, jag brinner. ♪

371
00:43:55,069 --> 00:43:57,139
Jag lovar dig...

372
00:44:00,069 --> 00:44:02,069
Jag ska hitta honom.

373
00:44:04,886 --> 00:44:06,886
Jag ska hitta honom.

374
00:44:10,549 --> 00:44:12,098
Och jag ska tvinga honom att betala.

375
00:44:57,304 --> 00:45:02,304
Synkronisering och korrigeringar av PetaG
www.MY-SUBS.com